vendredi 22 avril 2011

Pont Neuf à contre jour / Backlight on Pont Neuf



Après une très belle journée, le soleil se couche derrière les immeubles et monuments parisiens. Une
atmosphère bleutée recouvre les pierres des édifices, le ciel et l'eau ont presque la même couleur. La note rouge du premier plan active quelque peu cette toile un peu monochrome. 35x27 cms. / After a beautiful day, the sun sets behind the buildings and monuments in Paris. A bluish atmosphere covers the stones of buildings, sky and water have almost the same color. The red note in the foreground somewhat active this painting a bit monochromatic. 13,8x10,6 inches.

Matin sur la Seine / Seine in the morning



Le très beau temps qui règne en se moment à Paris préfigure littéralement l'été. Les lumières sont chaudes et brumeuses, le ciel par moment très pur. Les scintillements qui parsèment la surface de
de l'eau éblouissent légèrement la vue, les ombres bleutées des lointains invitent au bien-être. 35x27 cms.
The good weather 's prevalling in Paris at this time, literally prefigures the summer; The lights are hot and hazy, the sky at times very pure. Flicker that dot the surface of water slightly dazzled sight, the blue shadows of the distant call welfare. 13,8x10,6 inches.

vendredi 8 avril 2011

Matinée printanière au Pont Neuf / Spring morning on Pont Neuf

Le printemps est maintenant bien installé à Paris. C'est même ces jours-ci presque l'été avec des après-midi très ensoleillées. Cette petite peinture de 27x19 cms représente les lampadaires sur le Pont Neuf, côté rive droite de la Seine; On aperçoit au loin les toits pointus de l'Hôtel de ville
et celui plus rond du Théâtre du Châtelet. / Spring is now well settled in Paris; It's even these days almost summer with very sunny afternoon. This little painting of 10,6x7,5 inches depict lamposts of the Pont Neuf on the right bank of la Seine. In the distance the pointed roofs of L'Hôtel de Ville de Paris and the more round one of Le Théâtre du Châtelet.

mercredi 6 avril 2011

Bateaux au Pont Neuf / Boats near Pont Neuf

Toile figurant le Pont Neuf et les bateaux qui séjournent le long de la berge sur la rive gauche de la Seine dans une ambiance matinale, douce et printanière. 35x24 cms. / Painting depicting the Pont Neuf and the boats are staying along the river bank on the left bank of La Seine in an early atmosphere spring and fresh. 13,8x9,4 inches.

Détail de " Effet de soleil sur Notre Dame"/ One part of the painting " Sun on Notre Dame"

dimanche 3 avril 2011

Effet de soleil sur Notre Dame / Sun on Notre Dame

Une peinture d'un format de 73x64 cms. L'idée de ce tableau était de représenter la cathédrale éclairée par un rayon de soleil alors que le reste de la composition se tenait beaucoup plus dans l'ombre. / A painting of a size of 28,7x25,2 inches. The theme for this painting was to represent the Cathedral illuminated by a ray of sunshine while the rest of the composition was much more in the shade.