lundi 28 mars 2011

Les bouquinistes et le chevet de Notre Dame/ Secondhand booksellers and Notre Dame



La cathédrale Notre Dame de Paris est un ouvrage architectural particulièrement riche de détails et d'ornements. Pour bien la représenter, il faut penser à simplifier les formes et aller à "l'essentiel". Cette vue prise le long des quais à l'arrière de la cathédrale est intéressante pour l'aspect "resserré"de la composition. Verticales et horizontales se complètent et s'opposent. La légèreté des lampadaires et celle des lignes de la cathédrale, l'horizontalité et l'aspect massif des boîtes de bouquinistes au premier plan.
27x19cms. / Notre Dame de Paris is an achictectur rich in details and ornaments. To represent it, think about simplifying the forms and go to "essential". This view painted along the quays at the back of the cathedral is interesting for the aspect "tightened"the composition. Vertical and horizontal complement and conflict: the lightness of the street lamps and the lines of the cathedral, the horizontal and massive boxes of booksellers in the foreground. 10,6x7,5 inches.

vendredi 25 mars 2011

Petit vue de Notre Dame / A little painting about Notre Dame

Une toute petite toile ( 18x14 cms) représentant une vue de Notre Dame. Toujours dans une atmosphère printanière. Les premières feuilles des arbres commencent à apparaître...bientôt les arbres parisiens seront tout vert. / A tiny canvas showing a view of Notre Dame. Always in a spring atmosphere. The first leaves of trees begin to appear ..soon the trees will be all green in Paris. 7,1x5,5 inches.

mardi 22 mars 2011

Promenade sur les quais / walking on quays



Le printemps est arrivé depuis dimanche. Le ciel est très bleu depuis quelques jours. Les journées sont très agréables. Une douce et chaude lumière réchauffe les bords de Seine, les matinées sont encore fraîches mais les après-midi presque chaudes. L'hiver est terminé ! 35x27 cms. / Spring is here since Sunday. The sky is very blue for a few days. The days are very pleasant. A soft, warm light heats the edges of the Seine, the mornings are still cool but afternoon almost hot. Winter is over ! 13,8x 10,6 inches.

vendredi 18 mars 2011

Place des Vosges.




La place des Vosges par un beau temps ensoleillé, annonciateur de belles journées à venir. Le ciel très bleu avec ses reflets vert et mauve. les ombres bleues sur le sol, la blancheur du sable du sol du jardin, la chaleur des tons rouges de la façade des bâtiments confèrent un petit air estivale précoce à cette peinture. 35x27 cms/ Place des Vosges on a beautiful sunny day, heralding sunny days ahead. The very blue sky with green and purple reflections. Blue shadows on the ground, the white sand soil of the garden, heat red tones of the facade of the buildings give a little air in early summer in this painting. 13,8x10,6 inches.

dimanche 13 mars 2011

Matin lumineux sur la Seine/ Shiny morning on Seine

Une petite toile de 27x19 cms autour du thème du Pont d'Arcole, de la Seine et de la Conciergerie dans l'atmosphère brillante d'un matin ensoleillé de début de printemps. / A small canvas about the theme of Pont d'Arcole, Seine and Conciergerie in the atmosphere of a bright sunny morning in early spring. 10,6x7,5 inches.