samedi 29 janvier 2011

Sur les quais / On quays

Une vue du Pont Neuf et des maisons de la Place Dauphine dans l'Ile de la Cité. Les arbres dénudés par l'hiver créent un ensemble de verticales qui équilibrent les horizontales du pont et des boîtes des bouquinistes. / A view of Le Pont Neuf and the houses of La Place Dauphine apparent on L'Ile de la Cité. Trees revealed by winter create a set of vertical lines which balance the horizontal of the bridge and the boxes of the secondhand booksellers.

lundi 24 janvier 2011

Péniches sur les quais / Barges on quay

Une petite toile ayant pour sujet les péniches accostées à proximité du Pont Neuf, avec en arrière plan le Palais de Justice sur le Quai des Orfèvres./ A small painting having for subject the accosted barges has nearness of LePont Neuf, with in the background Le Palais de Justice on Le Quai des Orfèvres.

samedi 22 janvier 2011

Brume au Pont des Arts./ misty Pont des Arts



Le temps légèrement ensoleillé de ce mois de janvier allié au froid de l'hiver provoquent de légères brumes le long de la Seine. Ici au Pont des Arts, L'Institut de France s'estompe légèrement dans le lointain, tandis qu'aux premiers plans les couleurs des pierres qui supportent le pont réchauffent l'ensemble. / The weather slightly brightened up of this January allied to the cold of the winter provoke light mists along the Seine. Here in the Pont des Arts, the Institute of France becomes blurred slightly in the distant, whereas in foregrounds the colors of stones which support the bridge warm the whole.

lundi 10 janvier 2011

Premiers soleils à Paris.

L'année commence avec un peu de soleil. Après les conditions météorologiques difficiles du mois de décembre, ce petit avant-goût de printemps fait le plus grand bien !/The year begins with a little sun. After the difficult weather conditions of December, this small spring foretaste makes the biggest good !

jeudi 6 janvier 2011

Le Pont des Arts et l'Institut sous la neige/ Pont des Arts and Institut after snowing

Dernier petit paysage de neige parisien pour le moment. La neige a maintenant fondu. Le redoux et la pluie sont de retour. le mois de janvier et 2011 commence sous ces hospices. /Last small Parisian landscape of snow for the moment. The snow now melted. The rise in temperature and the rain are back. January and 2011 begin under these auspices..

samedi 1 janvier 2011

Après la neige. Pont Neuf/ After snowing. Pont Neuf

Un sujet de neige autour du Pont Neuf, des bouquinistes avec en arrière plan le dôme de l'Institut./ A painting about Pont Neuf, secondhands booksellers with in the background, L'Institut de France.